[МФТИ] Переводчик в сфере профессиональной коммуникации, научно-технический китайский язык

Николай1122 · 24 Дек 2024

совершенствуем навыки межкультурного общения в различных профессиональных сферах;
создаем условия для овладения стратегиями устного последовательного, синхронного и письменного перевода (в том числе с использованием специализированных инструментальных средств и программ);
обучаем инновационным видам, приемам и технологиям перевода с учетом характера переводимого текста и условий перевода для достижения максимального коммуникативного эффекта;
формируем навыки проведения поисково-информационной деятельности, направленной на совершенствование профессиональных умений в области перевода, а также составления словников, методических рекомендаций для профессионально-ориентированного перевода;
совершенствуем лингвистическую, прагматическую, социолингвистическую, социальную, дискурсивную и стратегическую компетенции переводчика.

Программа:

Предварительная подготовка. Тестирование.Введение в языкознание
Теория китайского языка
Практикум по фонетике китайского языка
Культура русской речи и стилистика
Культурная антропология Китая
Языковое сознание в аспекте межкультурной коммуникации
Эффективная бизнес-коммуникация
Китайский язык для специальных целей
Теория перевода (общая)
Теория перевода (научно-технического)
Психолингвистическая теория перевода
Устный последовательный перевод
Синхронный перевод
Практический курс профессионально ориентированного перевода